thick air

Then he spoke , in a voice that pierced the thick air

随后他开始讲话，洪亮的声音划破了窒闷的空气。

The workshop was squalid , dark , and hot , its thick air pierced only by the machine noise .

这作坊里肮脏，幽暗，闷热；那浑浊的空气似乎只有机器的轰鸣声才能穿透。

There was the same thick air , difficult to breathe ; the same blighted ground , the same hopeless prospect , the same misery and distress .

有同样使人感到呼吸困难的浓厚空气，同样枯燥的大地，同样没有希望的远景，同样的悲痛和苦恼。

Measurements of density and composition imply that Venus originally formed out of basically the same stuff as earth that presumably included much more water than the tiny trace we find blowing in the thick air today .

密度和构成的测量表明，刚开始时形成金星的物质和地球是相同的，比那些我们现在发现厚大气层下飘动的小痕迹包含更多的水。

Race organizers have their concerns about holding an event in a city that is marked by thick pewter air .

对于在一个有着浓厚灰色空气的城市举办比赛，赛事主办方也心存忧虑。

The smoke is really thick in the air .

空气中的烟尘非常浓。

As they expected , thick hair traps air and keeps the body warm .

正如他们所预期的，厚毛发隔绝空气，使身体保持温暖。

The excitement was thick in the air on the floor of the New York Stock Exchange .

纽约证交所（NYSE）交易大厅里充斥着浓厚的兴奋情绪。

The petals are crushed beneath her feet and their heavy scent is thick in the air .

这些翼瓣被压在她的脚下，它们浓郁的香味在空气中显得很浓烈。

Instead came a moist , thick blanket of air that smothered the senses and opened the pores .

但扑面而来的是一股浓浓的潮湿空气，令人产生窒息的感觉，浑身毛孔张开。

Private equity firms are seeking opportunities to invest in clean technology companies in China , especially those that that may help reduce air pollution long term after Beijing 's thick , grey air turned ' hazardous " over the weekend .

私募股权公司正在寻找在中国投资清洁技术公司的机会，特别是那些长远来看可能有助于减少空气污染的公司。上周末，北京浓厚的灰色空气转为“有害健康”级别。

The chimney emitted thick smoke into the air .

烟囱向空中散发出浓烟。

They spewed out thick clouds of hot air , ash and volcanic rock which settled on the ground .

【参考译文】火山喷射出的热空气、火山灰散布在空气中还有地面上厚厚一层的火山岩。